Bom dia, famílias!

Estamos muito animados para recebê-los de volta esta semana!

Os alunos do 1º ao 8º ano começam amanhã (terça-feira), às 7h45, no pátio da escola.

Os alunos da pré-escola e do jardim de infância começam na quarta-feira e terão aulas na quarta, quinta e sexta-feira desta semana, das 7h45 às 11h.

Lembramos que o programa de atividades de after-school começa na próxima semana, em 14 de setembro.

Em anexo, vocês encontrarão o cronograma das aulas especiais (arte, música, educação física, hora da história, informática, biblioteca, etc.).

Novidades em nossa comunidade:

Os rapazes do jardim de infância ao 5º ano são convidados a conferir o folheto com mais informações sobre um grupo de *Cub Scouts* (Escoteiros-Mirins) em Dracut. Eles realizarão um evento de apresentação no dia 16 de setembro!

-------------------------------------------------------------------------

¡Buenos días, familias!

¡Estamos deseando darles la bienvenida de nuevo esta semana!

Los alumnos de los grados 1.º a 8.º comenzarán mañana (martes) a las 7:45 en el patio de la escuela.

Los alumnos de preescolar y kínder comenzarán el miércoles y asistirán a clases el miércoles, jueves y viernes de esta semana, de 7:45 a 11:00 a. m.

Les recordamos que el programa de actividades extraescolares comienza la próxima semana, el 14 de septiembre.

Adjunto encontrarán el horario de las clases especiales (arte, música, educación física, hora del cuento, informática, biblioteca, etc.).

Noticias de nuestra comunidad:

Animamos a los niños de los grados K a 5 a consultar el folleto con más información sobre un grupo de Cub Scouts en Dracut. ¡Celebrarán una open house el 16 de septiembre!

------------------------------------------------------------------------

Habari za asubuhi, familia wapendwa!

Tunatarajia kwa hamu kuwakaribisha tena wiki hii!

Wanafunzi wa darasa la 1 hadi la 8 wataanza masomo kesho (Jumanne) saa 1:45 asubuhi (7:45) katika uwanja wa shule.

Wanafunzi wa shule ya awali na chekechea wataanza Jumatano, na watahudhuria masomo siku ya Jumatano, Alhamisi, na Ijumaa wiki hii kuanzia saa 1:45 asubuhi hadi saa 5:00 asubuhi (7:45-11:00 AM).

Tunawakumbusha kuwa programu ya shughuli za baada ya shule itaanza wiki ijayo, tarehe 14 Septemba.

Pamoja na ujumbe huu, mtapata ratiba ya masomo maalum (sanaa, muziki, elimu ya viungo/michezo, muda wa kusoma hadithi, darasa la kompyuta, maktaba, n.k.).

Habari kutoka katika jamii yetu:

Wavulana wa darasa la awali (K) hadi la 5 wanahimizwa kuangalia tangazo lenye taarifa zaidi kuhusu kundi la *Cub Scouts* huko Dracut. Watafanya hafla ya kukaribisha watu (open house) tarehe 16 Septemba!

---------------------------------------------------------------------------

Bonjou tout fanmi yo!

Nou pa ka tann pou n akeyi nou tounen semèn sa a!

Elèv ki nan klas 1 pou rive 8 pral kòmanse demen (madi) a 7:45 nan lakou lekòl la.

Elèv ki nan klas pre-lekòl ak jadendanfan pral kòmanse mèkredi; y ap gen klas mèkredi, jedi, ak vandredi semèn sa a, soti 7:45 pou rive 11:00 nan maten.

N ap fè nou sonje pwogram apre lekòl la ap kòmanse semèn pwochèn, nan dat 14 septanm.

Nou jwenn orè pou kou espesyal yo (atizay, mizik, edikasyon fizik, lè istwa, enfòmatik, bibliyotèk, elatriye) nan dokiman ki tache a.

Nouvèl nan kominote nou an:

Nou ankouraje ti gason ki nan klas K pou rive 5 yo pou yo gade feyè ki gen plis enfòmasyon sou gwoup "Cub Scouts" nan Dracut la. Y ap òganize yon jounen pòt ouvè nan dat 16 septanm!