SMS Weekly News
Looking at the weather forecast, it seems that Tuesday will be a much better date for our Field Day at Shedd Park (for grades 1-8). We are working with the bus company to move Field Day to Tuesday, instead of tomorrow. We will keep you updated as soon as we receive confirmation.
Please take a minute to let us know via this LINK if your student will be staying in the after-school program this week. This helps us to plan for the groups and spaces. If something changes during the week and your child needs to stay, simply call the office and let us know.
Wednesday we have the Jog-a-thon.
On Thursday, students who have a dress down card may dress down.
On Friday we have our Grade 8 graduation at 6PM!!!
On Saturday, please join us for a fun family event at the Lowell Spinners baseball game. The cost is $12.97 per person. Please see the flyer attached, or go to this LINK.
Have a great day!
-----------------------------------------------------------
Bom dia, famílias da Saint Michael School.
Ao consultar a previsão do tempo, parece que a terça-feira será uma data muito mais adequada para o nosso *Field Day* (Dia de Atividades Esportivas) no Shedd Park. Estamos trabalhando junto à empresa de ônibus para transferir o *Field Day* para a terça-feira, em vez de amanhã. Manteremos vocês informados assim que recebermos a confirmação.
Por favor, dediquem um minuto para nos informar, por meio deste LINK, se o aluno de vocês permanecerá no programa de atividades pós-aula (*after-school*) nesta semana. Isso nos ajuda a planejar a organização dos grupos e dos espaços. Caso ocorra alguma mudança durante a semana e seu filho precise permanecer, basta ligar para a secretaria e nos avisar.
Na quarta-feira, teremos o nosso*Jog-a-thon* (Corrida Beneficente).
Na quinta-feira, os alunos que possuírem o cartão de "dia sem uniforme" (*dress down card*) poderão vir com roupas casuais.
Na sexta-feira, teremos a cerimônia de formatura da 8ª série, às 18h!!!
No sábado, juntem-se a nós para um divertido evento em família: um jogo de beisebol do Lowell Spinners. O custo é de US$ 12,97 por pessoa. Por favor, consultem o folheto em anexo ou acessem este LINK.
Tenham um ótimo dia!
--------------------------------------------------------
Buenos días, familias de la Escuela Saint Michael.
Según el pronóstico del tiempo, parece que el martes será una fecha mucho más propicia para nuestro Día de Campo en Shedd Park. Estamos coordinando con la compañía de autobuses para trasladar el Día de Campo al martes, en lugar de mañana. Les mantendremos informados tan pronto como recibamos la confirmación.
Por favor, tómense un minuto para informarnos, a través de este ENLACE, si su estudiante asistirá al programa extracurricular esta semana. Esto nos ayuda a planificar los grupos y los espacios. Si surge algún cambio durante la semana y su hijo necesita quedarse, simplemente llamen a la oficina para avisarnos.
El miércoles tendremos la carrera solidaria (Jog-a-thon).
El jueves, los estudiantes que cuenten con una tarjeta de vestimenta informal podrán asistir con ropa de calle.
¡¡¡El viernes celebraremos la graduación de 8.º grado a las 6:00 p. m.!!!
El sábado, acompáñennos a disfrutar de un divertido evento familiar en el partido de béisbol de los Lowell Spinners. El costo es de $12.97 por persona. Por favor, consulten el folleto adjunto o visiten este ENLACE.
¡Que tengan un excelente día!
----------------------------------------------------------
Habari za asubuhi, familia za Shule ya Mtakatifu Michael.
Tukiangalia utabiri wa hali ya hewa, inaonekana kuwa Jumanne itakuwa tarehe bora zaidi kwa Siku yetu ya Uwanja katika Shedd Park. Tunafanya kazi na kampuni ya basi kuhamisha Field Day hadi Jumanne, badala ya kesho. Tutakujulisha mara tu tutakapopokea uthibitisho.
Tafadhali chukua dakika moja kutujulisha kupitia LINK hii ikiwa mwanafunzi wako atasalia katika mpango wa baada ya shule wiki hii. Hii inatusaidia kupanga kwa ajili ya vikundi na nafasi. Ikiwa kitu kitabadilika wakati wa wiki na mtoto wako anahitaji kukaa, piga simu ofisini na utujulishe.
Jumatano tuna Jog-a-thon.
Siku ya Alhamisi, wanafunzi ambao wana kadi ya chini ya mavazi wanaweza kuvaa chini.
Siku ya Ijumaa tuna mahafali yetu ya Darasa la 8 saa kumi na mbili jioni!!!
Siku ya Jumamosi, tafadhali jiunge nasi kwa tukio la kufurahisha la familia kwenye mchezo wa besiboli wa Lowell Spinners. Gharama ni $12.97 kwa kila mtu. Tafadhali angalia kipeperushi kilichoambatishwa, au nenda kwa LINK hii.
Kuwa na siku njema!
--------------------------------------------------------
Bonjou, fanmi lekòl Saint Michael.
Gade nan previzyon tan an, sanble ke Madi pral yon pi bon dat pou Field Day nou an nan Shedd Park. N ap travay ak konpayi otobis la pou nou deplase Field Day nan Madi, olye pou demen. Nou pral kenbe ou ajou le pli vit ke nou resevwa konfimasyon.
Tanpri pran yon minit pou fè nou konnen atravè LINK sa a si elèv ou a pral rete nan pwogram apre lekòl la semèn sa a. Sa ede nou planifye pou gwoup yo ak espas yo. Si yon bagay chanje pandan semèn nan epi pitit ou a bezwen rete, tou senpleman rele biwo a epi fè nou konnen.
Mèkredi nou gen Jog-a-thon la.
Jedi, elèv ki gen yon kat abiye ka abiye.
Vandredi nou gen gradyasyon 8yèm ane nou a 6PM!!!
Samdi, tanpri rantre nan nou pou yon evènman familyal amizan nan jwèt bezbòl Lowell Spinners. Pri a se $12.97 pou chak moun. Tanpri gade depliyan ki atache a, oswa ale sou LINK sa a.
Pase yon bon jounen!
Gabriela B. P. Twaalfhoven
Principal
